好久不见，近况如何呀？前两个月出于工作原因断更了好久，加班啊出差啊什么的。到写这期的时候，回过头翻一翻，发现断断续续也写了一年了。最开始的时候我是计划一年写42期（每周一期+适当跳票）就结束开始第二季的，现在嘛……还是争取更新到42期再说吧。: (
总之，欢迎回来。

『新闻』——本周新闻汇总

• Steam测试版客户端新增了对于Joy-Con手柄的支持。
• 本周，《卧龙：苍天陨落》在4Chan上被泄露了大量爆料（原贴已被删除）。Reddit上*还有简单的记录。（不过毕竟明面上是泄露，虽然我感觉更像炒热度，具体的就不说了，感兴趣的话请自行搜索。）
• 梦工厂动画宣布将在下半年以开源的形式公布他们的MoonRay渲染器。详见官网。
• 《光环：无限》艺术总监推特宣布*加入天美新组件的G1工作室Team Kaiju。
• 卡普空制作人小林裕幸宣布*离职并加入网易游戏。（挖，都可以挖。）
• 《斯普拉遁3》直面会在北京时间8月10日晚间举行。直面会全程视频在这里。8月28日开启试射！「任亏券回收计划」

『新闻』——好价推荐

• NS OLED版本，淘宝好价1950，平史低。
• 《异度之刃3》拼多多百亿补贴到手价约290。

『推荐』——有点意思的新东西

• NXL×Gamker的聂俊专访（目前更新到第四期）。
• 一种「哲学角度」的《血源》解读。
• 叙事游戏《极圈以南》现已发售，全平台登陆。随附发售宣传视频。
• 《街头霸王6》PS5版本最新试玩片段。
• 有点老的视频了，狗蛋评测的《光之传说》，忘了有没有安利过了所以再推荐一次。

『洞见』——有限时间理论（不要gacha手游！）

游戏太多，时间太少，我要把有限的时间投入到无限的有结局的游戏中去。
——Yuki

『洞见』——谈谈游戏翻译

感谢《异度神剑3》又为本周讨论提供了素材（笑）。像绝大多数近期发售的大作一样，本作首发就支持简体中文字幕（，多是一件美事.jpg）。但是随着游玩的推进，翻译的质量问题被越来越多玩家注意到。然而某位自称负责该作翻译的“幕后人员”在面对玩家询问之时却给出了诸多惊人言论，详见这条微博附图。
另外，最近同样受到质疑的《怪物猎人 崛起：曙光》的翻译疑似也有他的参与……（与XB2一对比，用爱发电可太强了！）
↑此条为小道消息，未经证实
这一连串问题倒是把游戏内文本的翻译放到了讨论的中心。诚然，汉化（更广阔地说，翻译）是降低玩家接触门槛最为有效的方式。但所谓「高水平的翻译」不仅不好评判，聘请（各种意义上的）专业的团队带来的收益与其付出的成本往往并不直接挂钩。更优（ang）秀（gui）的团队有更大概率带来出色的翻译，这或许会带来更好的口碑，但是对于促进销量方面的影响可能又相当有限。这大概也是为什么大部分游戏的翻译质量就在一个“高不成低不就”的水平晃荡吧。又不是不能用，是吗？不过这也提醒我们，争取翻译质量的最好方式就是直接与厂商反馈，对这种明显出格的翻译行为绝不容忍。好在这次似乎已经引起任天堂的重视了，本周还专门开了个会说是在讨论翻译问题。
另外还想顺带吐槽两句配音，最近正在重新打《无主之地3》（上一次史低买完终极版直接进库吃灰了，因为跨平台联机实在拉胯）。里面的配音虽然大部分人都表示观感不错，但是或许是母语羞涩，或许是一本正经的普通话真的不那么适合这个游戏的无厘头氛围……总之纵向对比前几作的英文配音还是差的有点远。游戏里的语音信息量极大，中配实打实地减少了赶路时还要看字幕的辛苦劲，但是代入感嘛……
拓展阅读：《赛博朋克2077》的本地化

『社群』——群友回归&上海分群团建

本周加入的是原群友🐼，欢迎！
本周六上海群又组织了团建，参观了陈导（“陈晨Cycil”）的花店。下午照旧打牌桌游。本次还尝试了本地六人大乱斗，爽到！（就是NS那破720P小屏幕有点伤眼睛。）

『吹水』——论文对象招募

帮转的啦，详见原微博~

友情链接：

• 「地心引力」：关注效率工具与生活方式的周刊，一起脱离重力束缚。

以上为本周通讯的全部内容，喜欢的话可以转发或推荐给您的朋友，订阅地址是：pangliacci.hedwig.pub无需注册，留下邮箱即可免费订阅。『意游未尽』是一档个人向的newsletter，以玩家视角聚焦游戏内外的种种事宜；精彩讨论总结自“就爱玩游戏”社群。任何意见或建议欢迎邮件沟通，优质内容会在之后通讯中引用，地址为：panhaoquan1998@126.com

W!I!N!G!S!